|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
win the game v.
|
maçı kazanmak |
|
He feels that his team will win the game.
Takımının maçı kazanacağını hissediyor.
More Sentences
|
Colloquial |
|
2 |
Colloquial |
in the game expr.
|
oyunda |
|
New players are appearing and claiming a place in the game.
Yeni oyuncular ortaya çıkıyor ve oyunda kendilerine yer ediniyorlar.
More Sentences
|
3 |
Colloquial |
in the game expr.
|
oyunun içinde |
|
I want to stay in the game.
Oyunun içinde kalmak istiyorum.
More Sentences
|
Idioms |
|
4 |
Idioms |
play the game v.
|
kurallarına göre oynamak |
|
We played the game in accordance with the new rules.
Oyunu yeni kurallarına göre oynadık.
More Sentences
|
General |
|
5 |
General |
the name of the game n.
|
asıl sorun |
|
6 |
General |
name of the game n.
|
konunun özü |
|
7 |
General |
the game is up n.
|
oyun bitti |
|
8 |
General |
rules of the game n.
|
oyunun kuralları |
|
9 |
General |
in the rest of the game n.
|
oyunun geri kalanında |
|
10 |
General |
rest of the game n.
|
oyunun geri kalanı |
|
11 |
General |
rest of the game n.
|
maçın geri kalanı |
|
12 |
General |
laws of the game n.
|
oyunun kuralları |
|
13 |
General |
the most watched game of the week n.
|
haftanın en çok izlenen maçı |
|
14 |
General |
the game plan n.
|
oyun planı |
|
15 |
General |
the game philosophy n.
|
oyun felsefesi |
|
16 |
General |
the purpose of the game n.
|
oyunun amacı |
|
17 |
General |
game of the year (goty) n.
|
yılın oyunu |
|
18 |
General |
game of the year (goty) n.
|
senenin oyunu |
|
19 |
General |
not to play the game v.
|
mızıkçılık etmek |
|
|
20 |
General |
play the game v.
|
dürüstçe hareket etmek |
|
21 |
General |
spoil the game v.
|
oyun bozmak |
|
22 |
General |
get out the game v.
|
oyundan çıkmak |
|
23 |
General |
give the game away v.
|
ihanet etmek |
|
24 |
General |
call the game off v.
|
oyunu iptal etmek |
|
25 |
General |
play the game by the rules v.
|
oyunu kurallarına göre oynamak |
|
26 |
General |
play the glad game v.
|
polyannacılık oynamak |
|
27 |
General |
play the game by its rules v.
|
oyunu kurallarına göre oynamak |
|
28 |
General |
win the game v.
|
maçı galibiyetle bitirmek |
|
29 |
General |
win the game v.
|
maçı galip tamamlamak |
|
30 |
General |
win the game v.
|
maçı galibiyetle kapatmak |
|
31 |
General |
win the game v.
|
maçı galip bitirmek |
|
32 |
General |
win the game v.
|
maçtan galip ayrılmak |
|
33 |
General |
win the game v.
|
maçı galibiyetle tamamlamak |
|
34 |
General |
entertain the children with a game v.
|
çocukları bir oyunla eğlendirmek |
|
35 |
General |
lose the game v.
|
oyunu kaybetmek |
|
36 |
General |
at the game adv.
|
iş üstünde |
|
37 |
General |
beyond the game adv.
|
oyunun ötesinde |
|
38 |
General |
ahead of the game adv.
|
avantajlı durumda |
|
Phrases |
|
39 |
Phrases |
the game is up expr.
|
plan suya düştü |
|
|
Proverb |
|
40 |
Proverb |
self-preservation is the name of the game
|
herkes önce kendini düşünmek zorunda |
|
41 |
Proverb |
self-preservation is the name of the game
|
herkes önce kendini düşünür |
|
42 |
Proverb |
onlookers see most of the game
|
dışarıdan bakan bir göz büyük resmi görür |
|
43 |
Proverb |
onlookers see most of the game
|
dışarıdan bakan bir göz olayın tamamını görür |
|
44 |
Proverb |
onlookers see most of the game
|
dışarıdan bakan bir göz daha objektif bir görüşe/anlayışa sahiptir |
|
45 |
Proverb |
onlookers see most of the game
|
dışarıdan bakan bir göz daha objektiftir |
|
46 |
Proverb |
onlookers see most of the game
|
dışarıdan bakan bir göz duruma daha objektif yaklaşır |
|
47 |
Proverb |
onlookers see most of the game
|
dışarıdan bakan bir göz daha geniş bir bakış açısına sahiptir |
|
48 |
Proverb |
onlookers see most of the game
|
olayın içerisinde olmayan biri daha geniş/objektif bir bakış açısı geliştirebilir |
|
49 |
Proverb |
onlookers see most of the game
|
dışarıdan bakan bir göz daha fazla şeyin farkına varabilir |
|
50 |
Proverb |
lookers-on see most of the game
|
dışarıdan bakanlar daha fazla şey görür |
|
51 |
Proverb |
lookers-on see most of the game
|
seyirciler daha fazla şey görür |
|
Colloquial |
|
52 |
Colloquial |
spoil the game v.
|
oyununu bozmak |
|
53 |
Colloquial |
spoil the game v.
|
oyunu bozmak |
|
54 |
Colloquial |
ahead of the game adj.
|
rakiplerinden önde |
|
55 |
Colloquial |
oldest game in the world expr.
|
dünyadaki en eski oyun |
|
56 |
Colloquial |
let the game begin expr.
|
oyun başlasın |
|
57 |
Colloquial |
in the game expr.
|
bir şeye aktif olarak katılan |
|
58 |
Colloquial |
in the game expr.
|
oyuna girmiş |
|
59 |
Colloquial |
in the game expr.
|
oyunda kazanma şansı hala olan |
|
60 |
Colloquial |
what's the game? expr.
|
neler oluyor? |
|
61 |
Colloquial |
what's the game? expr.
|
ne yapıyorsun? |
|
62 |
Colloquial |
what's the game? expr.
|
neyin peşindesin |
|
63 |
Colloquial |
what's the game? expr.
|
? |
|
64 |
Colloquial |
what's the game? expr.
|
amacın ne? |
|
65 |
Colloquial |
what's the game? expr.
|
ne planlıyorsun? |
|
66 |
Colloquial |
what's the game? expr.
|
asıl niyetin ne? |
|
Idioms |
|
67 |
Idioms |
the numbers game n.
|
sayıları kullanma |
|
68 |
Idioms |
the numbers game n.
|
sayıları konuşturma |
|
69 |
Idioms |
the numbers game n.
|
sayıları kullanarak manipülasyon yapma |
|
70 |
Idioms |
the numbers game n.
|
sayıları kullanma |
|
71 |
Idioms |
the numbers game n.
|
sayıları konuşturma |
|
72 |
Idioms |
the numbers game n.
|
sayıları kullanarak manipülasyon yapma |
|
73 |
Idioms |
have the game in one's hand n.
|
kazanılması kesin olan şey |
|
74 |
Idioms |
the only game in town n.
|
türünün tek örneği |
|
75 |
Idioms |
the only game in town n.
|
(her hangi bir alanda) tek |
|
76 |
Idioms |
the only game in town n.
|
(her hangi bir alanda) rakipsiz |
|
77 |
Idioms |
the end of the ball game n.
|
yolun sonu |
|
78 |
Idioms |
the waiting game n.
|
beklemede olma |
|
79 |
Idioms |
the waiting game n.
|
beklemede kalma |
|
|
80 |
Idioms |
the waiting game n.
|
bekleyip görme |
|
81 |
Idioms |
the waiting game n.
|
işin sırasını bekleme |
|
82 |
Idioms |
the waiting game n.
|
bekle gör politikası |
|
83 |
Idioms |
the waiting game n.
|
bekleme taktiği |
|
84 |
Idioms |
the waiting game n.
|
en iyi sonucu görmek için uygulanan bekleme taktiği |
|
85 |
Idioms |
the numbers game n.
|
sayılarla düşünme |
|
86 |
Idioms |
the numbers game n.
|
sayısal olarak düşünme |
|
87 |
Idioms |
the numbers game n.
|
sayısal olarak değerlendirme |
|
88 |
Idioms |
the numbers game n.
|
sayısıyla değerlendirme |
|
89 |
Idioms |
the numbers game n.
|
sadece sayısını dikkate alma |
|
90 |
Idioms |
end of the ball game n.
|
yolun sonu |
|
91 |
Idioms |
end of the ball game n.
|
oyunun sonu |
|
92 |
Idioms |
give the game away v.
|
açığa çıkarmak |
|
93 |
Idioms |
give the game away v.
|
açık vermek |
|
94 |
Idioms |
play the glad game v.
|
aşırı iyimser olmak |
|
95 |
Idioms |
be ahead of the game v.
|
avantajlı durumda olmak |
|
96 |
Idioms |
remain ahead of the game v.
|
avantajlı durumda olmak |
|
97 |
Idioms |
stay ahead of the game v.
|
avantajlı durumda olmak |
|
98 |
Idioms |
get ahead of the game v.
|
avantajlı durumda olmak |
|
99 |
Idioms |
keep ahead of the game v.
|
avantajlı durumda olmak |
|
100 |
Idioms |
keep ahead of the game v.
|
avantajlı konumda olmak |
|
101 |
Idioms |
remain ahead of the game v.
|
avantajlı konumda olmak |
|
102 |
Idioms |
get ahead of the game v.
|
avantajlı konumda olmak |
|
103 |
Idioms |
stay ahead of the game v.
|
avantajlı konumda olmak |
|
104 |
Idioms |
be ahead of the game v.
|
avantajlı konumda olmak |
|
105 |
Idioms |
skin in the game v.
|
bir hedefi gerçekleştirmek uğruna maddi riske girmek |
|
106 |
Idioms |
play the waiting game v.
|
bekleyip görmek |
|
107 |
Idioms |
play the waiting game v.
|
beklemede kalmak |
|
108 |
Idioms |
be new to the game v.
|
bir şeyde yeni olmak |
|
109 |
Idioms |
play the game v.
|
dürüst ve onurlu olmak |
|
110 |
Idioms |
have the game in one's hand v.
|
çantada keklik |
|
111 |
Idioms |
back in the game v.
|
görevine dönmek |
|
112 |
Idioms |
teach the ins and outs of the game v.
|
oyunun püf noktalarını öğretmek |
|
113 |
Idioms |
back in the game v.
|
oyuna dönmek |
|
114 |
Idioms |
give the game away v.
|
oyunu bozmak |
|
115 |
Idioms |
have the game in one's hand v.
|
oyunun kaderini ellerinde tutmak |
|
116 |
Idioms |
have the game in one's hand v.
|
oyunun kaderinin elinde olması |
|
117 |
Idioms |
have a grip on the game v.
|
maça hakim olmak |
|
118 |
Idioms |
be new to the game v.
|
oyuna/duruma/işe yeni olmak |
|
119 |
Idioms |
be ahead of the game v.
|
rakiplerinden avantajlı olmak |
|
120 |
Idioms |
keep ahead of the game v.
|
rakiplerinden daha avantajlı durumda olmak |
|
121 |
Idioms |
get ahead of the game v.
|
rakiplerinden avantajlı olmak |
|
122 |
Idioms |
get ahead of the game v.
|
rakiplerinden daha avantajlı durumda olmak |
|
123 |
Idioms |
remain ahead of the game v.
|
rakiplerine göre daha avantajlı bir durumda olmak |
|
124 |
Idioms |
stay ahead of the game v.
|
rakiplerinden avantajlı olmak |
|
125 |
Idioms |
keep ahead of the game v.
|
rakiplerine göre daha avantajlı bir durumda olmak |
|
126 |
Idioms |
stay ahead of the game v.
|
rakiplerinden daha avantajlı durumda olmak |
|
127 |
Idioms |
get ahead of the game v.
|
rakiplerinden daha avantajlı konumda olmak |
|
128 |
Idioms |
keep ahead of the game v.
|
rakiplerinden daha avantajlı konumda olmak |
|
129 |
Idioms |
play the glad game v.
|
polyannacılık oynamak |
|
130 |
Idioms |
stay ahead of the game v.
|
rakiplerine göre daha avantajlı bir durumda olmak |
|
131 |
Idioms |
keep ahead of the game v.
|
rakiplerinden avantajlı olmak |
|
132 |
Idioms |
be ahead of the game v.
|
rakiplerine göre daha avantajlı bir durumda olmak |
|
133 |
Idioms |
remain ahead of the game v.
|
rakiplerine göre daha avantajlı bir konumda olmak |
|
134 |
Idioms |
be ahead of the game v.
|
rakiplerine göre daha avantajlı bir konumda olmak |
|
135 |
Idioms |
get ahead of the game v.
|
rakiplerine göre daha avantajlı bir konumda olmak |
|
136 |
Idioms |
get ahead of the game v.
|
rakiplerine göre daha avantajlı bir durumda olmak |
|
137 |
Idioms |
be ahead of the game v.
|
rakiplerinden daha avantajlı konumda olmak |
|
138 |
Idioms |
be ahead of the game v.
|
rakiplerinden daha avantajlı durumda olmak |
|
139 |
Idioms |
be ahead of the game v.
|
rakiplerinden önde olmak |
|
140 |
Idioms |
remain ahead of the game v.
|
rakiplerinden daha avantajlı durumda olmak |
|
141 |
Idioms |
keep ahead of the game v.
|
rakiplerine göre daha avantajlı bir konumda olmak |
|
142 |
Idioms |
stay ahead of the game v.
|
rakiplerinden daha avantajlı konumda olmak |
|
143 |
Idioms |
stay ahead of the game v.
|
rakiplerine göre daha avantajlı bir konumda olmak |
|
144 |
Idioms |
remain ahead of the game v.
|
rakiplerinden avantajlı olmak |
|
145 |
Idioms |
remain ahead of the game v.
|
rakiplerinden daha avantajlı konumda olmak |
|
146 |
Idioms |
back in the game v.
|
tekrar faaliyete geçmek |
|
147 |
Idioms |
have skin in the game v.
|
bir amaçta/başarıda katkısı olmak |
|
148 |
Idioms |
have skin in the game v.
|
bir amaçta/başarıda parasal desteği olmak |
|
149 |
Idioms |
have skin in the game v.
|
çorbada tuzu olmak |
|
150 |
Idioms |
have skin in the game v.
|
çorbada tuzu bulunmak |
|
151 |
Idioms |
have/put skin in the game [us] v.
|
bir şeyin, projenin, etkinliğin başarısında/başarısızlığında katkısı olmak |
|
152 |
Idioms |
have/put skin in the game [us] v.
|
bir şeyin, projenin, etkinliğin başarısında/başarısızlığında payı olmak |
|
153 |
Idioms |
have/put skin in the game [us] v.
|
pay sahibi olmak |
|
154 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
(birini) kendi silahıyla vurmak |
|
155 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
(birine) onun yöntemlerini kullanarak karşılık vermek |
|
156 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
kısasa kısas yapmak |
|
157 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
misilleme yapmak |
|
158 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
kana kan mücadele etmek |
|
159 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
göze göz mücadele etmek |
|
160 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
dişe diş mücadele etmek |
|
161 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
yapılan kötülüğün karşılığını aynı biçimde vermek |
|
162 |
Idioms |
play the percentage game v.
|
eski istatistiklere/deneyimlere bakarak şansını artırmaya çalışmak |
|
163 |
Idioms |
play the percentage game v.
|
eski tecrübelerden veya verilerden yola çıkarak hareket etmek/karar vermek |
|
164 |
Idioms |
take the game to v.
|
rakibe karşı atağa geçmek/atak yapmak |
|
165 |
Idioms |
take the game to v.
|
rakibe yoğun bir şekilde hücum etmek |
|
166 |
Idioms |
take the game to v.
|
sert bir şekilde karşı rakibin üstüne gitmek |
|
167 |
Idioms |
take the game to v.
|
rakibin üstüne oynamak |
|
168 |
Idioms |
play the percentage game v.
|
başarılı olmak için ihtimalleri hesaplarken güvenli ve sistemli bir eylem planı tercih etmek |
|
169 |
Idioms |
be still in the game v.
|
hala oyunda olmak |
|
170 |
Idioms |
be still in the game v.
|
hala pes etmemiş/vazgeçmemiş olmak |
|
171 |
Idioms |
be still in the game v.
|
hala mücadelede olmak |
|
172 |
Idioms |
be still in the game v.
|
hala savaşmak |
|
173 |
Idioms |
be still in the game v.
|
engellere/zorluklara rağmen mücadeleye devam etmek |
|
174 |
Idioms |
be ahead of the game v.
|
önceden hazırlıklı olmak |
|
175 |
Idioms |
be ahead of the game v.
|
takvimin/programın ilerisinde olmak |
|
176 |
Idioms |
be ahead of the game v.
|
planların bir adım önünde olmak |
|
177 |
Idioms |
be not playing the game v.
|
uyum sağlamamak/göstermemek |
|
178 |
Idioms |
be not playing the game v.
|
oyunu kuralına göre oynamamak |
|
179 |
Idioms |
be not playing the game v.
|
adil davranmamak |
|
180 |
Idioms |
be not playing the game v.
|
kabul edilemez bir şekilde davranmak |
|
181 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
birini kendi silahıyla vurmak |
|
182 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
birine onun yöntemlerini kullanarak karşılık vermek |
|
183 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
kısasa kısas yapmak |
|
184 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
misilleme yapmak |
|
185 |
Idioms |
play the same game (as somebody) v.
|
yapılan kötülüğün karşılığını aynı biçimde vermek |
|
186 |
Idioms |
play the long game v.
|
geleceğe yatırım yapmak |
|
187 |
Idioms |
beat the devil at his own game v.
|
şeytana pabucunu ters giydirmek |
|
188 |
Idioms |
new to the game adj.
|
bir şeyde yeni |
|
189 |
Idioms |
new to the game adj.
|
oyunda/işte yeni |
|
190 |
Idioms |
new to the game adj.
|
bir şeye7işe yeni başlamış |
|
191 |
Idioms |
new to the game adj.
|
oyuna yeni girmiş |
|
192 |
Idioms |
new to the game adj.
|
bir alanda tecrübesiz |
|
193 |
Idioms |
on the game adj.
|
fahişelik yapan |
|
194 |
Idioms |
on the game adj.
|
fuhuş yapan |
|
195 |
Idioms |
the game is not worth the candle expr.
|
astarı yüzünden pahalı |
|
196 |
Idioms |
the end of the ball game expr.
|
buraya kadar |
|
197 |
Idioms |
the game is up expr.
|
oyun bitti |
|
198 |
Idioms |
the end of the ball game expr.
|
oyun bitti |
|
199 |
Idioms |
at this stage of the game expr.
|
sürecin bu evresinde |
|
200 |
Idioms |
the game is up expr.
|
planlarımız suya düştü |
|
201 |
Idioms |
the only game in town expr.
|
türünün en iyisi |
|
202 |
Idioms |
the game is not worth the candle expr.
|
uğraşmaya değmez |
|
203 |
Idioms |
at the top of one's game expr.
|
(formunun, sağlığının) zirvesinde |
|
204 |
Idioms |
at the top of game expr.
|
tepesinde |
|
205 |
Idioms |
at the top of game expr.
|
zirvesinde |
|
206 |
Idioms |
at the top of game expr.
|
en üst noktasında |
|
207 |
Idioms |
at the top of game expr.
|
doruk noktasında |
|
208 |
Idioms |
at the top of game expr.
|
doruğunda |
|
Speaking |
|
209 |
Speaking |
the name of the game n.
|
ana fikir |
|
210 |
Speaking |
the secret to this game n.
|
bu oyunun püf noktası |
|
211 |
Speaking |
at this stage of the game expr.
|
bu safhada |
|
212 |
Speaking |
I'm out of the game expr.
|
ben bu işlerden elimi çektim |
|
213 |
Speaking |
at this stage of the game expr.
|
bu evrede |
|
214 |
Speaking |
work in pairs and play the vocabulary game. expr.
|
çiftler halinde kelime oyunu oynayın |
|
215 |
Speaking |
the game is over expr.
|
her şey bitti |
|
216 |
Speaking |
it's not whether you win or lose, it's how you play the game expr.
|
kazanman ya da kaybetmen önemli değil, asıl olan oyunu nasıl oynadığındır |
|
217 |
Speaking |
the name of the game expr.
|
oyunun adı |
|
218 |
Speaking |
the game is over expr.
|
oyun bitti |
|
Trade/Economic |
|
219 |
Trade/Economic |
rules of the game n.
|
oyunun kuralları |
|
Computer |
|
220 |
Computer |
you violated the game rules and your account is suspended expr.
|
oyun kurallarını ihlal ettiniz ve hesabınız askıya alındı |
|
221 |
Computer |
the game is loading, be patient please expr.
|
oyun yükleniyor lütfen biraz bekleyin |
|
222 |
Computer |
install the game expr.
|
oyunu yükle |
|
Sport |
|
223 |
Sport |
discipline of the game n.
|
oyun disiplini |
|
224 |
Sport |
reading the game v.
|
oyunu okumak |
|
Football |
|
225 |
Football |
turn the game around v.
|
maçı çevirmek |
|
Card |
|
226 |
Card |
high, low, jack, and the game n.
|
bir tür iskambil oyunu |
|
Slang |
|
227 |
Slang |
name of the game n.
|
önemli olan husus |
|
228 |
Slang |
name of the game n.
|
esas mesele |
|
229 |
Slang |
be on the game v.
|
fahişelik yapmak |
|
230 |
Slang |
go on the game v.
|
fahişelik yapmak |
|
231 |
Slang |
go on the game v.
|
fuhuş yapmak |
|
British Slang |
|
232 |
British Slang |
on the game expr.
|
fahişelik yapan |
|
Modern Slang |
|
233 |
Modern Slang |
anchorman (the drinking game) n.
|
bir tür içki oyunu |
|